TODO.md — Known issues and bugs

Pre-existing bugs and known issues not yet triaged into the roadmap. Items here are waiting for scheduling or architectural clarity.