capture: close batch-quarantine silence, 0-byte asymmetry, and round-two doc overclaims

Batch captures now name the retained-render folder once instead of nothing; Auto/Manual tail modes refuse a 0-byte render like None does; VERIFICATION.md steps 1-3 no longer invite a false conclusion; docs/comments no longer overclaim.

src/shell/capture/CLAUDE.md

@@ -52,7 +52,7 @@ detail not covered there:
 ## Modules
 
 - `capture` — two CONCRETE backends with deliberately different lifecycles (no shared interface — the former `ICaptureBackend` was deleted in Q-W3, T4-26: one deriver, zero polymorphic call sites): `OfflineRenderBackend` (deterministic default, synchronous) and `RealtimeRecordBackend` (async begin/tick/abort). Input: `CaptureRequest`. Output: finished file + populated `Sample` handed to `bank_model`. It also owns the two file-side steps both backends share, in this order: `collapseCapturedFileToMono` (the lossless mono collapse, applied to the landed file) and `stampCaptureSample`, which measures the channel count off that same file so the entry and the audio cannot disagree. And `captureNameFor` — the impure local-clock read the entry points call to build a request's label + stem, kept out of the pure `core/capture/capture_name` composition it feeds.
-- `render_bounds_gate` (`shell/capture`) — the exact-bounds verdict on a landed offline render and the refusal's file handling, split off `capture.cpp` on the render-vs-judge seam. Refuses a frame count that is not the window's AND a file whose frames cannot be measured at all (an invalid layout used to skip the gate and land with an unknown channel count). Judges `TailMode::None` only — Auto/Manual add frames by design, and an unmeasurable render still lands under those two (`docs/TODO.md`). A refused render is MOVED to `<projectDir>/reasampler_refused/` rather than deleted, so the frames it did print survive for diagnosis while the short-render root cause is open; the bank never sees it either way.
+- `render_bounds_gate` (`shell/capture`) — the exact-bounds verdict on a landed offline render and the refusal's file handling, split off `capture.cpp` on the render-vs-judge seam. Refuses a frame count that is not the window's AND a file whose frames cannot be measured at all (an invalid layout used to skip the gate and land with an unknown channel count). Judges `TailMode::None` only — Auto/Manual add frames by design, and an unmeasurable render still lands under those two (`docs/TODO.md`). A refused render is MOVED to `<projectDir>/reasampler_refused/` rather than deleted, so the frames it did print survive for diagnosis while the short-render root cause is open; the bank never INDEXES it either way — but a failed move leaves the file sitting unindexed in the bank folder itself, not `reasampler_refused/` (the console message says which happened).
 - `scope_resolve` (`shell/capture`) — scope/source resolution shared by every capture entry point (Q-W3 hoist out of `main.cpp`): razor-else-time range inference, selected-track/selected-item-owning-track collection with canonical GUIDs, and the M10 provenance-assembly inputs (read BEFORE the FX-bypass guard neutralizes the in-scope chain). Also the one place a source track's NAME is read (`trackName`, via `GetTrackName` — chosen over `P_NAME` because it already answers REAPER's `"Track N"` convention for an unnamed track), landed on `ResolvedSource::trackNames` parallel to `sourceTracks` and composed into the capture's label + stem by the pure `core/capture/capture_name`.
 - `render_selection` (`shell/capture`) — the transient track selection a selected-tracks render (`&128`) requires, as a stack RAII guard: REAPER prints whatever tracks are selected, so `renderOffline` makes the request's own tracks BE the selection for the render's duration and restores the user's set on every exit path. Engaged ONLY for that source mode, which leaves a stated residual: a `&32` selected-items render still prints whatever ITEMS the user has selected. Live captures are unaffected (that selection is the source), but a recipe replay of a `SelectedItems` capture renders against whatever happens to be selected then — the recipe stores tracks and a range, never item GUIDs, so this guard cannot close it. Filed in `docs/TODO.md`.
 - `render_isolation` (`shell/capture`) — the transient upstream silencing a ranged ITEM render needs, as a stack RAII guard alongside the two above: the selected-tracks source prints everything flowing INTO the track, so each direct folder child's `B_MAINSEND` and each of the track's receives' `B_MUTE` are cut for the render and restored on every exit path. Direct children only — a grandchild reaches the track through the child that owns it. The child-set walk is pure (`core/capture/track_topology`).