fix(instrument-ui): distinguish Disabled from Off, add hover cue to mode toggles, close review minors

Adds a hairline outline for Disabled chrome buttons, resolves Hover on the four
mode-selector single-buttons, re-measures the control-surface doc's 1.2 layout
table post-reflow, and adds a structural test pinning every enable/mode toggle
to a derived segment.

tests/test_deck_values.cpp

@@ -6,6 +6,7 @@
 #include "../src/core/instrument/ui/deck_values.h"
 
 #include "../src/core/instrument/engine/master_gain.h"
+#include "../src/core/instrument/ui/deck_groups.h"
 
 #include <cmath>
 #include <cstdio>
@@ -450,9 +451,34 @@ static void testASingleButtonsDerivedSegmentFlipsTheFieldItNames() {
     }
 }
 
+// The cross-check the hand-maintained list above cannot catch: a control RE-STYLED to a
+// single button (kEnable/kMode) with no nextToggleSegment entry silently commits segment -1,
+// which setDeckParam reads as "off" — a latch, not a toggle. Swept over every group
+// sampleDeckGroups actually ships, in both play modes, rather than a fixed id list, so a
+// future re-style is caught the moment it lands here with no entry above. kLimiterEnable is
+// the one shipped kEnable that is excluded: it lives on `InstrumentParams::limiterEnabled`,
+// outside `PlaySeconds`, and commits through its own handler (editor_input_deck.cpp) rather
+// than through nextToggleSegment/setDeckParam at all.
+static void testEveryShippedSingleButtonToggleHasADerivedSegment() {
+    const PlaySeconds p;
+    for (PlayMode mode : {PlayMode::Gate, PlayMode::Trigger}) {
+        for (const DeckGroupDesc& g : sampleDeckGroups(mode)) {
+            for (const DeckToggleDesc* t : {&g.captionToggle, &g.captionToggle2, &g.rowToggle}) {
+                if (t->id < 0) continue;
+                if (t->style != DeckToggleStyle::kEnable && t->style != DeckToggleStyle::kMode)
+                    continue;
+                const DeckParam id = static_cast<DeckParam>(t->id);
+                if (id == DeckParam::kLimiterEnable) continue;
+                CHECK(nextToggleSegment(id, p) != -1);
+            }
+        }
+    }
+}
+
 int main() {
     testTheTwoCeilingNamesAreOneNumber();
     testASingleButtonsDerivedSegmentFlipsTheFieldItNames();
+    testEveryShippedSingleButtonToggleHasADerivedSegment();
     testNormRoundTripsThroughEveryValueDomain();
     testRateKnobEndsAreTheStretchersOwnBounds();
     testRateAndPitchBindTheirOwnFields();