Docked SWELL window toggled by a new action, drawing the current bank as
per-sample min/max thumbnails (PCM_source + peaks) with an in-memory cache.
Pure grid-layout/cache-key math in bank_grid (tested). Renames peaks::Sample
-> AudioSample to avoid colliding with bank_model::Sample.
