On chunk-write failure, call TrackFX_Delete(track, fxIndex) to remove
the just-added empty FX instance before returning false. Signature
verified at reaper_plugin_functions.h:7236. Update the header comment
from "leaves at most the added FX" to the new all-or-nothing contract.